1
00:00:01,880 --> 00:00:06,680
LE TEMPS DES CHEVAUX ivres

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,400
-Comment tu t'appelles ?
-Amaneh

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,400
Quel âge as-tu ?

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,000
Je suis plus jeune que Madi

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,400
Qui est Madi ?

6
00:00:15,600 --> 00:00:21,200
Mon frère. C'est un infirme.
Il est toujours malade. C'est lui là

7
00:00:21,400 --> 00:00:24,280
C'est lui qui porte la veste jaune

8
00:00:24,400 --> 00:00:31,000
Aujourd'hui, nous l'avons emmené chez le médecin
à l'hôpital

9
00:00:32,400 --> 00:00:36,600
- Que fait ton père ?
-C'est un contrebandier

10
00:00:36,800 --> 00:00:41,280
Il va en Irak sur notre mule avec des choses
pour vendre et il ramène des trucs

11
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
As-tu une mère ?

12
00:00:43,600 --> 00:00:50,200
Non, elle est morte
quand elle attendait ma petite sœur

13
00:00:50,400 --> 00:00:52,680
Rojine est notre mère maintenant

14
00:00:55,200 --> 00:00:58,800
C'est ma sœur... ma sœur aînée

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,680
Rojine est là ?

16
00:01:00,880 --> 00:01:06,680
Non, elle est à la maison,
je m'occupe de ma petite sœur

17
00:01:06,880 --> 00:01:10,880
C'est Ayoub là-bas.
Mon grand frère

18
00:01:11,080 --> 00:01:14,680
-Combien ?
-Trois sœurs, deux frères

19
00:01:14,880 --> 00:01:16,600
Que fais-tu ?

20
00:01:17,400 --> 00:01:24,280
Nous emballons les paquets
dans le journal pour les protéger

21
00:01:25,600 --> 00:01:27,880
Moi et Ayoub
et les autres enfants du village

22
00:01:28,080 --> 00:01:32,280
Nous venons ici presque tout le temps

23
00:01:32,480 --> 00:01:34,080
Où est ton village ?

24
00:01:34,280 --> 00:01:36,480
C'est loin d'ici...

25
00:01:36,680 --> 00:01:39,080
...à la frontière avec l'Irak

26
00:03:04,000 --> 00:03:05,880
Puis-je emballer vos lunettes ?

27
00:03:31,200 --> 00:03:33,600
Madi, chérie, es-tu fatiguée ?

28
00:03:37,280 --> 00:03:39,880
Prends tes pilules

29
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
Je ne vais pas les prendre pour toi

30
00:04:06,200 --> 00:04:09,600
J'ai besoin de cinq ou six travailleurs maintenant

31
00:04:09,800 --> 00:04:11,880
Dépêchez-vous !

32
00:04:12,680 --> 00:04:14,800
Amaneh, prends le relais.
Je reviens bientôt

33
00:04:44,600 --> 00:04:47,280
Je peux venir ? Puis-je?

34
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
Vous êtes six !

35
00:04:57,280 --> 00:04:59,200
Pas plus de six

36
00:05:25,000 --> 00:05:28,880
Dépêchez-vous, avant que nous soyons repérés

37
00:05:52,200 --> 00:05:55,880
Attention, c'est fragile

38
00:06:00,200 --> 00:06:04,200
Emportez-le au bazar

39
00:06:09,800 --> 00:06:13,880
Dépêchez-vous, vous les garçons qui rentrez chez vous

40
00:06:14,000 --> 00:06:15,800
Je pars dans cinq minutes

41
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
Entrez !

42
00:06:19,200 --> 00:06:22,000
Hé, fais vite.
Le camion s'en va

43
00:06:24,600 --> 00:06:28,680
Dépêchez-vous ! Le camion s'en va !

44
00:06:34,400 --> 00:06:35,800
À venir!

45
00:06:54,200 --> 00:06:59,080
La vie me vieillit, me fait errer
sur les montagnes et les vallées,

46
00:06:59,200 --> 00:07:04,680
me rapprochant de la mort

47
00:07:50,600 --> 00:07:57,400
Dans le camion, ils ont dit que plusieurs
les contrebandiers avaient explosé par des mines

48
00:07:57,600 --> 00:08:01,600
Notre village est à la frontière

49
00:08:02,800 --> 00:08:09,280
C'est combien de villageois sont morts

50
00:08:10,080 --> 00:08:12,400
Mon père est là en ce moment

51
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
je m'inquiète pour lui

52
00:08:14,800 --> 00:08:17,080
La nuit dernière, j'ai rêvé de lui

53
00:08:44,880 --> 00:08:47,080
Madi, c'est l'heure de tes pilules

54
00:09:01,600 --> 00:09:05,080
Il n'y a pas d'eau,
alors utilise ta broche pour les avaler

55
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
Regardez. Avaler comme ça

56
00:09:38,280 --> 00:09:41,400
Rahman, soit tu paies
150 tomans par personne...

57
00:09:41,600 --> 00:09:44,280
...ou cacher des cahiers dessus...

58
00:09:44,480 --> 00:09:48,000
...jusqu'à ce que nous passions le poste frontière

59
00:10:00,280 --> 00:10:05,480
Sautez, enfants irakiens !
Nous sommes presque à la frontière

60
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Nous t'attendrons de l'autre côté

61
00:10:39,800 --> 00:10:44,280
-Bonjour. Qu'est-ce que tu portes ?
-Juste des passagers

62
00:10:44,480 --> 00:10:46,680
-Pas d'Irakiens ?
-Non

63
00:10:50,800 --> 00:10:54,200
-Où vont-ils ?
-À leur village, Sardab

64
00:10:59,680 --> 00:11:02,280
Sortez, les enfants !

65
00:11:04,000 --> 00:11:05,680
Alignez-les, sergent

66
00:11:27,080 --> 00:11:29,880
-Qu'est-ce que c'est ?
-Cahiers d'exercices

67
00:11:30,680 --> 00:11:33,080
Où les emmènes-tu ?

68
00:11:34,080 --> 00:11:36,280
Ils sont à eux

69
00:11:36,400 --> 00:11:39,280
De quoi tu parles ?

70
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
Fouillez-les, sergent

71
00:11:45,000 --> 00:11:48,280
Tout le monde, soulevez vos chemises

72
00:12:27,000 --> 00:12:31,680
Monsieur, il y en a toute une pile
de cahiers dans le camion

73
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
Mettez ce camion en fourrière !

74
00:14:12,880 --> 00:14:15,480
Attends, Amaneh

75
00:14:18,400 --> 00:14:21,080
Laisse-moi donner ses médicaments à Madi

76
00:14:26,280 --> 00:14:30,600
Madi, nous irons de l'autre côté
de la colline

77
00:14:30,800 --> 00:14:35,600
Il n'y a pas de neige là-bas.
Tu n'auras pas si froid

78
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Avalez-le

79
00:14:59,400 --> 00:15:01,880
Je ne peux pas, papa. C'est trop amer

80
00:15:02,600 --> 00:15:07,800
Mange de la neige.
Ça l'aidera à descendre

81
00:17:39,600 --> 00:17:42,480
Nous ne reverrons plus jamais mon père

82
00:17:43,800 --> 00:17:47,680
Mon oncle a dit
qu'Ayoub prendrait sa place

83
00:17:48,800 --> 00:17:51,880
Ayoub a dû abandonner ses études

84
00:17:53,000 --> 00:17:57,880
Mais c'était parce que
mon oncle a huit enfants...

85
00:17:58,080 --> 00:18:03,080
...donc il n'a pas pu
pour s'occuper de nous plus

86
00:18:03,280 --> 00:18:06,600
Ayoub a dit
Je devrais continuer à étudier

87
00:20:01,480 --> 00:20:03,280
Bonjour Docteur

88
00:20:03,400 --> 00:20:07,080
Salut Ayoub. Apportez-moi Madi pour son injection

89
00:20:07,280 --> 00:20:08,800
C'était ce matin

90
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
Amenez-le simplement. Je dois aller en ville

91
00:20:21,600 --> 00:20:24,200
Bonjour. Aide-moi à me relever

92
00:20:28,280 --> 00:20:32,200
-Où vas-tu, Ayoub ?
-Je rentre chez moi chercher Madi

93
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
Je l'emmène chez le Dr Rahim

94
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
-Il n'est pas là
-Où est-il ?

95
00:20:37,600 --> 00:20:40,880
Il est allé avec Amaneh au cimetière

96
00:20:41,080 --> 00:20:44,480
- Puis-je laisser ça ici ?
-Oui

97
00:21:37,400 --> 00:21:41,480
Oh mon Dieu, aide Madi.
Oh mon Dieu, rends-le meilleur

98
00:21:48,800 --> 00:21:52,280
Amaneh, qui t'a laissé venir ici ?

99
00:21:56,400 --> 00:21:58,800
-Pourquoi l'as-tu amené ici ?
-Madi ne va pas bien

100
00:22:01,800 --> 00:22:05,680
Tu sais qu'il doit prendre ses pilules
et fais ses injections !

101
00:22:07,200 --> 00:22:13,200
-Il était très malade !
-Se lever! Allons-y

102
00:22:44,200 --> 00:22:46,880
Monsieur Rahim ! Docteur

103
00:22:52,880 --> 00:22:57,000
Ayoub, c'est toi ?
Je t'ai dit d'emmener Madi

104
00:22:57,200 --> 00:22:59,480
Je dois aller en ville pendant quelques jours

105
00:22:59,680 --> 00:23:02,600
Madi, où est-ce que ça fait mal ?

106
00:23:02,800 --> 00:23:04,080
Ici?

107
00:23:04,280 --> 00:23:07,080
Où d'autre ? Partout?

108
00:23:07,280 --> 00:23:09,800
je vais lui faire son injection

109
00:23:41,480 --> 00:23:42,880
Ses pilules ?

110
00:23:43,080 --> 00:23:47,200
Je les lui ai donnés,
mais il a souffert toute la nuit

111
00:23:57,480 --> 00:24:00,680
-Comment tu t'appelles ?
-Madi

112
00:24:00,880 --> 00:24:03,280
Quel âge as-tu ?

113
00:24:03,480 --> 00:24:05,000
Deux... Non, trois

114
00:24:05,200 --> 00:24:07,880
Non, 15 !

115
00:24:09,800 --> 00:24:11,880
OK, allonge-toi

116
00:24:13,000 --> 00:24:15,880
Baissons ton pantalon

117
00:24:19,400 --> 00:24:20,880
Allez

118
00:24:21,080 --> 00:24:23,880
Les grands garçons ne pleurent pas, n'est-ce pas ?

119
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
Bravo...

120
00:24:49,800 --> 00:24:52,680
Ayoub viens ici une seconde

121
00:24:58,280 --> 00:25:02,680
Hier soir,
J'ai dit à ton oncle ce que je t'ai dit

122
00:25:03,600 --> 00:25:08,400
Nous ne pouvons pas continuer à lui faire des injections
tout le temps

123
00:25:08,600 --> 00:25:12,000
Il empire

124
00:25:12,200 --> 00:25:15,400
Il doit être opéré
dans quatre semaines...

125
00:25:15,600 --> 00:25:18,800
...sinon il mourra

126
00:25:19,000 --> 00:25:24,680
Dr Rezai à l'hôpital
je te l'ai déjà dit

127
00:25:24,880 --> 00:25:28,880
Nous ne pouvons pas nous le permettre. C'est à toi de décider

128
00:25:29,080 --> 00:25:34,080
Il doit être opéré très prochainement

129
00:25:34,280 --> 00:25:37,680
Même s'il est opéré...

130
00:25:37,880 --> 00:25:42,880
... il ne vivra que
pendant sept ou huit mois

131
00:25:43,080 --> 00:25:46,080
Sa maladie est incurable

132
00:26:27,000 --> 00:26:30,200
-Amaneh, tu es en colère contre moi ?
-Oui

133
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
-Pourquoi ?
-Tu m'as frappé

134
00:26:32,600 --> 00:26:34,480
Tu es allé au cimetière...

135
00:26:34,680 --> 00:26:36,400
Madi s'ennuyait

136
00:26:36,600 --> 00:26:39,280
-Pourquoi l'écouter ?
-Mais il s'ennuyait

137
00:26:39,400 --> 00:26:40,480
Amis ?

138
00:26:40,680 --> 00:26:42,800
-Non
-Pourquoi ?

139
00:26:43,000 --> 00:26:45,400
Parce que tu m'as frappé

140
00:26:45,600 --> 00:26:47,880
Je ne le ferai plus. Amis?

141
00:26:48,080 --> 00:26:51,400
-Très bien
-Donnez-moi cinq

142
00:26:55,080 --> 00:26:57,280
Mon cahier est plein

143
00:27:01,880 --> 00:27:03,880
-Tu veux le même genre ?
-Oui

144
00:27:04,000 --> 00:27:06,800
J'ai eu deux fois les meilleures notes

145
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
je t'en achèterai un demain

146
00:27:14,680 --> 00:27:19,880
je vais dîner,
puis teste tes maths

147
00:27:25,680 --> 00:27:27,680
Est-ce que ça va ?

148
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
Très bien, merci

149
00:27:40,600 --> 00:27:42,480
Très bien ?

150
00:27:56,800 --> 00:27:58,800
Avez-vous vu M. Yassin ?

151
00:28:00,400 --> 00:28:02,880
Je n'ai pas pu le trouver

152
00:28:34,280 --> 00:28:36,880
J'ai entendu ce que le médecin a dit

153
00:28:37,080 --> 00:28:40,280
Madi est de pire en pire chaque jour

154
00:28:41,000 --> 00:28:46,880
Ayoub a dit qu'il trouverait l'argent nécessaire
pour l'opération de Madi

155
00:28:48,000 --> 00:28:52,800
Ayoub est retourné voir M. Yassin

156
00:28:53,000 --> 00:28:57,480
Peut-être mon oncle
parviendra à convaincre Yassine...

157
00:28:57,600 --> 00:29:00,280
...pour lui trouver un travail ?

158
00:29:00,480 --> 00:29:05,200
Il n'y a pas de travail ici
si tu n'as pas de mule

159
00:29:06,200 --> 00:29:13,080
Dans les bazars, ils font le plein de trucs
pour l'Irak et rapporter d'autres choses

160
00:29:22,080 --> 00:29:26,000
Pourriez-vous donner un travail à Ayoub,
mon cher Monsieur Yassin ?

161
00:29:26,200 --> 00:29:28,880
Il est en grande difficulté en ce moment

162
00:29:38,000 --> 00:29:41,480
Chargeons ça !

163
00:29:44,600 --> 00:29:48,800
Monsieur Yassine,
tu dois trouver un travail à Ayoub

164
00:30:27,000 --> 00:30:30,480
Ayoub pourrait-il prendre une charge ?

165
00:30:32,080 --> 00:30:33,600
Pourquoi pas?

166
00:30:33,800 --> 00:30:36,400
Où est Ayoub ? Amenez-le ici

167
00:30:44,200 --> 00:30:45,480
Bonjour

168
00:30:45,680 --> 00:30:49,000
-Tu peux prendre une charge ?
-Bien sûr

169
00:30:49,200 --> 00:30:53,000
Très bien, viens ici tous les matins
et prends une charge

170
00:30:58,400 --> 00:31:03,280
-Raouf, donne un coup à Ayoub, d'accord ?
-D'accord

171
00:31:15,480 --> 00:31:17,480
Il ne fait pas trop froid aujourd'hui

172
00:31:17,680 --> 00:31:20,400
Donnez juste une bouteille aux mules

173
00:33:36,600 --> 00:33:40,200
-Fatigué ?
-Oui, c'est dur

174
00:33:40,400 --> 00:33:43,800
-Je sais
-D'où viens-tu ?

175
00:33:44,000 --> 00:33:45,600
Tchampara

176
00:33:45,800 --> 00:33:47,200
Tu n'as pas de mulet ?

177
00:33:47,400 --> 00:33:50,880
Non, mon père et sa mule
ont explosé par une mine

178
00:33:51,000 --> 00:33:53,080
-Travailler pour toi ?
-Oui

179
00:33:53,280 --> 00:33:55,400
Quel est ton nom ?

180
00:33:55,600 --> 00:33:57,400
Riboire

181
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
Tu as un terrain ?

182
00:34:00,200 --> 00:34:01,880
Ouais, beaucoup

183
00:34:02,080 --> 00:34:05,280
Alors, pourquoi ne le cultivez-vous pas ?

184
00:34:05,400 --> 00:34:07,800
Des mines partout

185
00:34:08,000 --> 00:34:11,880
-Tu ne peux pas les nettoyer ?
-Il y en a trop

186
00:34:13,080 --> 00:34:16,000
La frontière n'est pas loin maintenant

187
00:34:16,200 --> 00:34:18,800
La frontière ? Où est-il?

188
00:34:19,680 --> 00:34:24,080
Tu vois là-bas ?
Là-bas, c'est l'Irak

189
00:34:25,080 --> 00:34:27,400
Y a-t-il un combat ? Allons-y

190
00:34:33,280 --> 00:34:36,600
Tu ne me paieras pas pour mes deux derniers chargements ?

191
00:34:36,800 --> 00:34:39,280
Certainement pas.
Le propriétaire du chargement doit payer

192
00:34:39,480 --> 00:34:41,880
Vous nous avez embauché.
Tu n'as pas le droit de ne pas nous payer

193
00:34:44,200 --> 00:34:45,800
Non, tu n'as aucun droit !

194
00:36:09,080 --> 00:36:11,480
-Bonjour
-Bonjour

195
00:36:13,680 --> 00:36:19,200
Yassin me dit bonjour et me dit
pour vous demander de le payer pour le chargement

196
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
Tu veux payer ?

197
00:36:21,600 --> 00:36:23,800
Nous lui avons déjà dit...

198
00:36:24,000 --> 00:36:28,280
... nous ne pouvions pas donner d'argent
aux transporteurs

199
00:36:28,480 --> 00:36:31,400
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire
avec ces charges ?

200
00:36:48,000 --> 00:36:50,680
Cela n'a rien à voir avec moi

201
00:36:54,080 --> 00:36:56,680
C'est à eux d'être payés

202
00:36:56,800 --> 00:37:00,880
-Quoi...
-Ce n'est pas mon problème

203
00:37:01,080 --> 00:37:04,280
C'est à eux d'être payés

204
00:37:04,480 --> 00:37:06,480
Alors que devons-nous faire ?

205
00:37:06,680 --> 00:37:10,880
Laissez-le ici
ou ramenez-le en Iran

206
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
-Bonjour
-Bonjour

207
00:37:23,280 --> 00:37:25,800
Une tasse de thé, s'il vous plaît

208
00:37:39,400 --> 00:37:41,400
Bienvenue

209
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
-Ces photos sont-elles en vente ?
-Oui

210
00:37:43,680 --> 00:37:47,080
-Combien coûtent-ils ?
-2, 3 et 4 dinars

211
00:37:47,280 --> 00:37:50,400
-Le petit ?
-2 dinars

212
00:37:50,600 --> 00:37:52,080
Combien en tomans ?

213
00:37:52,200 --> 00:37:54,400
-100. Vous n'avez pas de dinars ?
-Non

214
00:37:54,600 --> 00:37:58,880
Peu importe.
Paye-moi quand tu as des dinars

215
00:37:59,080 --> 00:38:01,680
-Merci
-Je vais l'avoir

216
00:38:19,200 --> 00:38:20,800
Merci

217
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
Êtes-vous de Sardab?

218
00:38:24,880 --> 00:38:27,480
Oui

219
00:38:29,200 --> 00:38:31,680
Être payé pour votre chargement ?

220
00:38:31,880 --> 00:38:33,680
Non

221
00:38:33,800 --> 00:38:35,080
Pourquoi ?

222
00:38:35,200 --> 00:38:39,280
Le propriétaire a dit que j'aurais dû être payé
en Iran, pas ici

223
00:38:40,880 --> 00:38:42,680
Êtes-vous nouveau dans ce domaine ?

224
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
Oui

225
00:38:44,200 --> 00:38:47,400
Écoute, jusqu'à ce qu'ils t'aient payé
pour ta charge...

226
00:38:47,600 --> 00:38:50,280
... tu ne devrais pas commencer à travailler.
Tu ne peux pas leur faire confiance

227
00:38:51,600 --> 00:38:57,400
Chaque jour, ils sont dans un endroit différent

228
00:38:57,600 --> 00:38:59,280
Vous ne les trouverez pas

229
00:38:59,400 --> 00:39:03,880
Ayoub, allez.
Les enfants reviennent

230
00:39:08,000 --> 00:39:10,680
Au revoir

231
00:39:27,000 --> 00:39:29,680
-Bonjour Rojine
-Bonjour

232
00:39:31,000 --> 00:39:33,080
Avez-vous été payé ?

233
00:39:36,200 --> 00:39:39,280
Non, ils vont me payer demain

234
00:40:08,280 --> 00:40:10,680
Madi! Êtes-vous réveillé?

235
00:40:19,200 --> 00:40:22,480
Comment vas-tu? Regarde ce que je t'ai apporté

236
00:41:16,800 --> 00:41:20,400
"Quand le premier avion était prêt...

237
00:41:20,600 --> 00:41:24,000
... " ils ont invité tous leurs amis...

238
00:41:24,200 --> 00:41:27,880
... "pour assister à cet événement

239
00:41:28,080 --> 00:41:32,200
"Quand le moteur a démarré...

240
00:41:32,400 --> 00:41:36,680
... "les deux frères
étaient très nerveux

241
00:41:36,800 --> 00:41:41,800
"Enfin, l'avion a décollé
et j'ai pris de l'altitude

242
00:41:42,000 --> 00:41:45,400
"Et c'est ainsi que l'homme...

243
00:41:45,600 --> 00:41:49,800
... "venu à la conquête du ciel

244
00:41:50,000 --> 00:41:54,680
"Ce premier vol pionnier
c'était il y a plus de 90 ans...

245
00:41:54,800 --> 00:41:59,280
"Aujourd'hui, des avions gigantesques
sont capables de transporter des personnes...

246
00:41:59,480 --> 00:42:03,880
... " en seulement quelques heures...

247
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
... " jusqu'au bout
d'un bout du monde...

248
00:42:09,200 --> 00:42:12,600
... "de l'autre côté"

249
00:42:14,600 --> 00:42:16,000
Entrez

250
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
Bonjour

251
00:42:17,680 --> 00:42:19,880
Puis-je parler à Amaneh ?

252
00:42:20,080 --> 00:42:21,480
Pourquoi ?

253
00:42:21,680 --> 00:42:23,080
J'ai apporté un livre

254
00:42:23,280 --> 00:42:26,280
Amaneh, c'est parti

255
00:42:29,480 --> 00:42:31,800
Je t'ai apporté ton cahier d'exercices

256
00:42:32,000 --> 00:42:33,480
Merci Ayoub

257
00:42:40,480 --> 00:42:42,280
Au revoir

258
00:43:04,080 --> 00:43:07,680
Ayoub a travaillé dur pendant deux mois...

259
00:43:07,880 --> 00:43:13,880
... mais il n'a pas pu gagner
assez d'argent pour l'opération de Madi

260
00:43:14,080 --> 00:43:17,680
Il a dû tout dépenser pour nous

261
00:43:17,800 --> 00:43:22,000
Après le combat au cours duquel il s'est cassé le bras...

262
00:43:22,200 --> 00:43:27,880
...notre oncle a offert sa mule à Ayoub
pour qu'ils puissent travailler ensemble

263
00:43:54,680 --> 00:43:58,480
Arrêt! Silence! Ne bouge pas !

264
00:44:26,000 --> 00:44:30,800
Bakhtiar ! Quoi de neuf?
Est-ce une embuscade ?

265
00:44:53,680 --> 00:44:55,280
Courir!

266
00:44:55,480 --> 00:44:57,680
C'est une embuscade !

267
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
De quelle main s'agit-il ?

268
00:46:03,400 --> 00:46:05,600
Taher, écoute...

269
00:46:06,800 --> 00:46:09,680
...tu es un homme courageux...

270
00:46:09,880 --> 00:46:13,000
...et ton fils aussi

271
00:46:14,680 --> 00:46:20,480
Si le garçon et la fille
sommes tous les deux d'accord...

272
00:46:22,080 --> 00:46:25,800
... alors je suis d'accord aussi

273
00:46:28,080 --> 00:46:31,480
Je serais très honoré...

274
00:46:33,200 --> 00:46:36,600
...si tu acceptais mon fils...

275
00:46:38,000 --> 00:46:43,680
...comme ton gendre

276
00:46:45,880 --> 00:46:51,280
Plus tôt les bonnes actions seront accomplies,
mieux c'est

277
00:46:52,280 --> 00:46:55,200
je te donne ma fille

278
00:46:56,880 --> 00:47:03,080
Dans ce cas,
Je pense que ce serait bien mieux...

279
00:47:04,080 --> 00:47:10,080
... pour que nous puissions tous y parvenir
le plus rapidement possible

280
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Quant à Madi, ne t'inquiète pas

281
00:47:28,480 --> 00:47:31,680
Ce soir, nous discuterons...

282
00:47:31,880 --> 00:47:37,200
...comment l'emmener en Irak
le faire opérer

283
00:47:37,400 --> 00:47:42,000
je te le ferai savoir

284
00:48:58,200 --> 00:48:59,600
Bonjour

285
00:48:59,800 --> 00:49:02,480
Bonjour. À qui sont ces chaussures ?

286
00:49:04,680 --> 00:49:06,680
Celui de M. Taher et de son fils

287
00:49:06,880 --> 00:49:09,000
Mon oncle est là ?

288
00:49:09,200 --> 00:49:11,480
Oui, il l'est

289
00:49:11,600 --> 00:49:13,480
Pourquoi sont-ils ici ?

290
00:49:13,680 --> 00:49:16,480
je ne sais pas

291
00:49:16,600 --> 00:49:18,280
Appelez-le

292
00:49:19,400 --> 00:49:22,400
Pourquoi ne l'appelles-tu pas toi-même ?

293
00:49:22,600 --> 00:49:24,800
Appelle-le, j'ai dit

294
00:49:28,280 --> 00:49:29,800
Oncle, viens ici

295
00:49:39,680 --> 00:49:42,680
-Bonjour
-Pourquoi tu n'entre pas ?

296
00:49:42,880 --> 00:49:44,480
Pourquoi sont-ils ici ?

297
00:49:44,680 --> 00:49:46,680
Pour faire une bonne action

298
00:49:46,880 --> 00:49:48,080
Quoi ?

299
00:49:48,280 --> 00:49:50,800
Pour demander la main de Rojine

300
00:49:51,000 --> 00:49:54,080
Quoi ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

301
00:49:55,480 --> 00:49:59,200
Je suis ton oncle. Pendant que je suis ici,
ce n'est pas à toi de décider !

302
00:49:59,400 --> 00:50:02,200
M'as-tu entendu ?

303
00:50:03,600 --> 00:50:05,200
Hé, je suis le frère de Rojine

304
00:50:05,400 --> 00:50:12,200
Tant que je suis là,
tu ne décides pas. Fermez-la!

305
00:50:12,400 --> 00:50:16,280
C'est ma sœur.
Tu ne me l'as pas dit. Ils doivent partir

306
00:50:16,480 --> 00:50:20,200
Va-t'en ! Pendant que je suis là,
tu n'as aucun droit !

307
00:50:35,880 --> 00:50:38,480
Pourquoi as-tu agi ainsi ?

308
00:50:38,680 --> 00:50:41,080
Lâchez-le ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

309
00:50:41,280 --> 00:50:42,480
Quoi?

310
00:50:42,680 --> 00:50:44,880
À propos du fils de Taher

311
00:50:45,000 --> 00:50:46,880
Je ne savais pas non plus

312
00:50:47,000 --> 00:50:51,480
Pourquoi tu mens ?
Ne me mens jamais !

313
00:50:55,480 --> 00:50:57,000
je suis ton frère

314
00:50:57,200 --> 00:50:59,800
Je pensais qu'il te l'avait dit

315
00:51:00,000 --> 00:51:01,800
Il ne m'a rien dit

316
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Pourquoi es-tu si en colère ?

317
00:51:04,200 --> 00:51:09,600
Pourquoi ne devrais-je pas être en colère ?
Ne suis-je pas le fils de cette famille ?

318
00:51:10,680 --> 00:51:16,600
Je l'ai fait pour Madi. Si je me marie
ils vont le faire opérer, là-bas

319
00:51:16,800 --> 00:51:21,080
Tu ne pouvais pas avoir assez d'argent
pour l'opération

320
00:51:21,280 --> 00:51:23,280
-C'est définitif ?
-Je ne sais pas

321
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
Ayoub ! Hé, Ayoub !

322
00:52:23,200 --> 00:52:25,200
Bonjour Monsieur Rahim

323
00:52:50,400 --> 00:52:54,880
Ne bouge pas ! Tu es un homme maintenant

324
00:52:55,000 --> 00:52:57,280
Les hommes ne pleurent pas

325
00:53:10,800 --> 00:53:13,600
Je reviendrai jeudi...

326
00:53:13,800 --> 00:53:18,680
...pour lui faire sa dernière injection

327
00:54:20,680 --> 00:54:25,680
Madame Mahboubeh,
s'il te plaît prends soin des enfants, je t'en supplie

328
01:01:20,200 --> 01:01:22,080
Pourquoi l'as-tu amené ?

329
01:01:22,280 --> 01:01:24,000
je n'ai pas besoin de lui

330
01:01:43,800 --> 01:01:51,200
J'ai envoyé chercher la mariée. Je ne veux pas de lui.
Ramenez-le

331
01:01:51,400 --> 01:01:53,480
Oncle!

332
01:01:53,680 --> 01:01:57,600
Leur mère dit qu'elle ne laissera pas Madi venir

333
01:01:57,800 --> 01:02:02,080
Vous avez promis.
M. Taher était d'accord

334
01:02:02,200 --> 01:02:04,480
Qui est Taher ?

335
01:02:04,680 --> 01:02:10,880
Je ne veux pas de lui. Je ne supporterai pas ça

336
01:02:11,080 --> 01:02:16,280
J'ai moi-même déjà dix enfants

337
01:02:16,480 --> 01:02:20,200
Nous n'avons pas reçu la dot
qui est normalement payé

338
01:02:20,400 --> 01:02:22,680
L'accord était que Madi
j'irais avec la mariée

339
01:02:22,880 --> 01:02:26,080
Je ne défends pas ça

340
01:02:28,080 --> 01:02:30,680
Elle veut divorcer

341
01:02:30,800 --> 01:02:33,400
Nous refusons le divorce

342
01:02:33,600 --> 01:02:36,680
Au lieu d'une dot,
on peut te donner une mule, d'accord ?

343
01:02:36,800 --> 01:02:40,800
Une mule, mais le garçon doit rentrer à la maison

344
01:04:10,400 --> 01:04:14,280
Quand Madi est rentrée à la maison,
il était dans une mauvaise passe

345
01:04:14,480 --> 01:04:17,880
Il n'y avait personne pour lui donner
ses injections

346
01:04:18,080 --> 01:04:22,200
Le médecin n'est pas venu au village
pendant une semaine

347
01:04:22,400 --> 01:04:29,880
Sans le dire à mon oncle, Ayoub a emmené Madi
et la mule au bazar

348
01:04:31,200 --> 01:04:34,800
Il m'a dit qu'il vendrait la mule en Irak

349
01:04:36,080 --> 01:04:39,880
Là-bas, les mules se vendent mieux

350
01:04:42,000 --> 01:04:48,680
Il a dit qu'il ferait opérer Madi,
puis reviens

351
01:04:48,800 --> 01:04:55,080
Il m'a dit de rester à la maison
et qu'il reviendrait très bientôt

352
01:05:13,680 --> 01:05:16,080
-Bonjour
-Bonjour

353
01:05:16,280 --> 01:05:18,280
Qu'est-ce que c'est ?

354
01:05:18,480 --> 01:05:20,680
Je veux aller en Irak

355
01:05:22,600 --> 01:05:24,080
Pourquoi ?

356
01:05:24,280 --> 01:05:27,080
je veux vendre ma mule

357
01:05:27,280 --> 01:05:28,680
C'est tout ?

358
01:05:28,880 --> 01:05:31,200
Il a besoin d'une opération

359
01:05:31,400 --> 01:05:33,000
Les enfants ne peuvent pas s'en sortir

360
01:05:37,800 --> 01:05:42,280
La route est pleine de mines terrestres
et des embuscades. Ce n'est pas pour les enfants

361
01:05:42,480 --> 01:05:44,480
C'est pour les grands

362
01:05:48,000 --> 01:05:52,080
-Je ne suis pas un enfant
-Et lui ? Il est

363
01:05:53,800 --> 01:05:57,080
Non, il ne l'est pas. Venons-en

364
01:05:57,200 --> 01:06:01,280
Et si quelque chose arrivait ?

365
01:06:01,480 --> 01:06:03,680
j'en assumerai l'entière responsabilité

366
01:06:03,880 --> 01:06:06,800
Très bien, si tu insistes

367
01:06:07,000 --> 01:06:10,080
Allez,
mais tu assumes l'entière responsabilité

368
01:06:12,880 --> 01:06:17,000
Vous chargez votre mule,
mais nous ne vous paierons pas

369
01:06:17,200 --> 01:06:18,800
Etes-vous sûr ?

370
01:06:20,200 --> 01:06:23,480
OK, donne à ce garçon un chargement de pneus

371
01:07:09,680 --> 01:07:12,680
Il fait très froid aujourd'hui, alors donne les mules
quatre bouteilles d'alcool

372
01:07:32,400 --> 01:07:37,680
Ayoub, hé, frère !
Attendez-moi!

373
01:07:43,800 --> 01:07:45,800
Pourquoi es-tu ici ?

374
01:07:46,000 --> 01:07:49,200
J'ai apporté du pain pour le voyage

375
01:07:49,400 --> 01:07:50,680
Merci

376
01:07:51,200 --> 01:07:54,600
Soyez prudent et prenez soin de Kolsoum

377
01:08:05,680 --> 01:08:07,480
Hé, frère !

378
01:08:10,200 --> 01:08:11,600
Quoi!

379
01:08:11,800 --> 01:08:14,680
Veux-tu m'apporter un autre cahier d'exercices ?

380
01:08:14,880 --> 01:08:19,200
D'accord. Je vais t'en acheter un.
Maintenant rentre chez toi

381
01:09:25,680 --> 01:09:28,080
Je t'aime tellement, Madi

382
01:09:28,280 --> 01:09:31,400
Nous sommes presque à la frontière maintenant

383
01:09:51,080 --> 01:09:53,680
Faites demi-tour, c'est une embuscade !

384
01:10:03,400 --> 01:10:08,080
Il y a aussi une embuscade par ici !
Revenir!

385
01:10:20,600 --> 01:10:23,600
Direction la vallée !

386
01:10:30,000 --> 01:10:35,880
Ils sont trop ivres pour marcher !
Ils ont trop bu d'alcool !

387
01:10:39,200 --> 01:10:42,200
Enlevez-leur leurs charges !
Peut-être qu'ils se lèveront !

388
01:10:46,600 --> 01:10:50,480
Se lever! S'il vous plaît, levez-vous !

389
01:10:56,000 --> 01:10:59,200
Ils se rapprochent !

390
01:10:59,400 --> 01:11:02,600
Ils se rapprochent de nous !

391
01:12:22,800 --> 01:12:27,280
M. Rahim, s'il vous plaît, aidez-moi à sauver ma mule !

392
01:12:27,400 --> 01:12:29,800
Rahim, s'il te plaît, ne me laisse pas seul !

393
01:12:36,600 --> 01:12:41,800
Rahim, je dois emmener Madi en Irak !
S'il vous plaît aidez-moi!

394
01:13:17,280 --> 01:13:19,800
Se lever! Allez!